Viale Leopardi, 64 - 44121 Ferrara (FE) • +39 0532 207390 /+39 0532 210133 • feps01000n@istruzione.it • feps01000n@pec.istruzione.it
Succursale: Via Azzo Novello, 2 (c/o Istituto "V.Monti") • +39 0532 212042

E-Pub Di foglia in foglio Voci dalle pietre Trombe, tromboni & ... grancassa "Le mie parole con le tue - Meine Worte mit deinen" La discarica delle parole storte W l'Italia libera! Templari a Ferrara. Tra storia e leggenda a cura di Francesco Scafuri Giorno della memoria 2013 - Le carte incontrano i loro protagonisti Giorno della memoria 2014 - A carte scoperte Giorno della Memoria 2016 - La Sinagoga profanata Lo squadrismo: come lo raccontarono i fascisti, come lo vissero gli antifascisti Francesco Scafuri - Passeggiando per Ferrara Francesco Scafuri - Guida di Ferrara per giovani visitatori Francesco Scafuri - Architettura del Novecento Nico Landi - Una storia di Storia Nugae discipulorum Nella notte simbolista - Pier Augusto Tagliaferri, pittore Gli aventur ad Pinochio - Storia d'un buratin Farfalle Atmosfera creativa Il cinema della memoria Ferrara nei film di Gianfranco Mingozzi L'Identità Ritrovata Progetto didattico-editoriale del Liceo Artistico “Dosso Dossi” di Ferrara Aldo Luppi - Aldo Luppi Uno scrittore ferrarese Saggi critici, ricordi, testimonianze, racconti inediti La scuola Matteo Maria Boiardo nelle carte d’archivio a cura di Corinna Mezzetti, Beatrice Morsiani e Angela Poli La Biblioteca Pubblica di Ferrara Le tracce del passato diventano memoria del presente Testo a cura di Maria Bonora - Coordinamento didattico a cura di Paola Chiorboli Tra il rigore della legge e il vento della storia La condizione delle donne all’Isola d’Elba tra il XVI e il XVIII secolo Il gioco - io gioco In gran Segreto La Lena Le parole, le cose, l'arme e 'l capitano. di Girolamo De Michele Una nuova scuola per la città a cura di Corinna Mezzetti, Beatrice Morsiani e Angela Poli Ferrara 1915 – 1918, Uno sguardo al cielo L’aeroscalo dirigibili di Ferrara nella Grande Guerra Io Voto! Gianfranco Rossi - Nove studi sulla sua opera Le carte dell'impresario a cura di Paola Chiorboli, Dario Favretti, Corinna Mezzetti e Beatrice Morsiani Lorenzo Barbirolli: un musicista tra due patrie a cura di Nicola Badolato, Corinna Mezzetti e Antonietta Molinari Materiali per la storia delle collezioni di antichità dei Musei Civici ... Valentina Bonaccorsi Giuseppe Avanzi (1645 - 1718), un pittore nella Ferrara di secondo Seicento Enrico Ghetti In gioco tra le carte a cura di Corinna Mezzetti e Beatrice Morsiani Viaggio nella Comunità dei Saperi a cura di Daniela Cappagli I progetti dei nostri allievi
La Lena

Nell’ambito del programma per le celebrazioni di “Ferrara, Città del Rinascimento”, diverse sono le operazioni editoriali che vedono il sostegno dell’Amministrazione Comunale.

La presente traduzione in dialetto ferrarese della commedia di Ludovico Ariosto “La Lena” curata dalla scrittrice Bruna Bignozzi, così come l’analoga operazione di Diego Marani con i “Menecmi” di Plauto, si inserisce in questo filone progettuale, assumendo una valenza del tutto particolare per la natura teatrale dell’opera cinquecentesca e la scelta della sua trasposizione dialettale.

É noto che il linguaggio teatrale è un codice performativo, un linguaggio per la messa in scena, in cui gli elementi centrali diventano la comunicazione, la comprensione, il coinvolgimento. Tradurre un testo teatrale, dunque, significa non solo trasporlo dalla lingua di origine alla lingua di destinazione mantenendo il più possibile inalterato il significato e lo stile del testo, ma anche attualizzare l’opera, renderla nuovamente e pienamente fruibile dal pubblico contemporaneo, evocando immagini, gesti e spazi. La scelta del dialetto ferrarese in quanto lingua di destinazione è interessante poiché ben si coniuga con la natura comica del testo, riallacciandosi alla tradizione delle nostre più celebri commedie dialettali.

Per questi motivi un’operazione come quella di Bruna Bignozzi è da salutare con favore e sta a testimoniare come nella nostra città sia stata pronta e fruttuosa l’adesione delle istituzioni, delle associazioni, degli artisti e degli intellettuali alla programmazione dell’anno dedicato al Rinascimento e agli Estensi.

 

Gaetano Sateriale

Sindaco di Ferrara



Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più consulta l’informativa estesa sui cookie. Proseguendo la navigazione, acconsenti all’uso dei cookie.